Zuriaake
			Shen Ting | Resentment in the Ancient Courtyard


1. 厉鬼 - Evil Spirit

陰風潛深庭
月色掩森獰
孤槐枯枝咽
古井怨氣凝

厲鬼梳東窗
春床屍骨腥
飢腸惜未足
鄰家啼新嬰

----------------

A chill breeze crawls in the courtyard deep,
'Tis in the pale moonlight her shadow hides.
O withered and lone, the locust trees weep,
Through an ancient well, resentments arise.

The evil spirits dress by a window to the east,
On a bed still warm her remains cold and torn.
Behold the cravings for she longs for a feast,
In the house adjoined here cries the newborn.


2. 荒坟 - Forlorn Tomb

萬丈黃沙卷龍堆
蒼茫黑雲壓千碑
荒墳久空新鬼哭
血雨腥風魂不歸

九霄怨笛灑冰河
鯤鵬折羽冥月悲
江海沉沙白骨寂
深淵望盡來生淚

--------------------

Dusty storm winds a causey thousand miles,
Tombstones shattered beneath dark clouds.
Desolated were the tombs, cries the wraith,
A reign of terror, adieu the soul with no faith.

Resentful tune echoes above frosty lake,
Long gone was the roc, the moon shivers.
Deep in the ocean rests my forlorn ashes.
Alone the abyss sees thy afterlife gashes.